엄마에게 시한부 소식을 전하는 짧은 대화

Was bedeutet „시한부“ auf Koreanisch?

시한부 (sihanbu) ist das Wort, das ein K-Drama zückt, wenn eine Diagnose tödlich wird: Es bedeutet „unheilbar krank“, liest sich aber wörtlich als „eine Zeitfrist angehängt“. Der Teil 시한 ist genau derselbe „Zeitlimit“, der auch in 시한폭탄 steckt, einer Zeitbombe – jemanden als 시한부 zu bezeichnen, rahmt sein Leben also als einen Countdown, der schon tickt. Am häufigsten begegnet es dir als 시한부 인생, ein „zeitlich begrenztes Leben“.

Zerlegt man es in Hanja, wird das Bild schärfer: 時 (si, Zeit) + 限 (han, Grenze) + 附 (bu, angehängt). Alltägliche Kollokationen sind 시한부 선고, der tödliche „Spruch“ eines Arztes, und 시한부 판정, ein unheilbares Urteil. Jenseits von Krankheit markiert das Attribut alles, was auf Frist lebt – eine 시한부 정권 ist eine Regierung, deren Tage gezählt sind. In diesem Dialog stammelt ein Kind 나… 나 시한부래 („Ich bin… ich bin unheilbar krank“), wobei die Endung -래 wiedergibt, was der Arzt sagte, als berichtete Rede – so kann das Kind der Mutter die Nachricht zweitens weitergeben, statt die Worte selbst zu besitzen.