철원 이름 가지고 장난치며 수다 떠는 친구들

Was bedeutet der koreanische Name „철수“?

철수 (Cheolsu) ist Koreas Max Mustermann. Zusammen mit 영희 (Yeonghui) für Mädchen (und sogar 바둑이 (Badugi) für den Hund) ist er der Standardname, der Grundschulbücher und Grammatikbeispiele füllt, sodass jeder Koreaner mit denselben zwei Kindern aufwuchs. Jemanden im echten Leben 철수 zu nennen, klingt leicht so, als benenne man eine Standard-Cartoon-Figur: generisch, unbeschwert, ein bisschen altmodisch. Es ist der Name, den man wählt, wenn man Jedermann meint.

Die Paarung ist fest, denk an Hänsel und Gretel. 철수와 영희 prägten jahrzehntelang koreanische Schulbücher, weshalb der Name blitzsauber und leicht retro wirkt statt trendy. Ein zusätzlicher Twist für Sino-Koreanisch-Interessierte: das identisch klingende 철수 (撤收) bedeutet sich zurückziehen oder abziehen; 철수하다 ist das, was Truppen tun, wenn sie sich zurückziehen. Also verrät der Kontext allein, ob ein Junge oder eine Militärbewegung gemeint ist. Im Clip werfen die Freunde den Ortsnamen 철원 hin und her, zerlegen ihn in 철, 원, 철수 und 원철 und ziehen sich damit auf, indem sie den Schulbuch-Allerweltsnamen benutzen.