김신영이 흉내내는 김연자 성대모사 한 장면

Was bedeutet „성대모사“ auf Koreanisch?

Im Koreanischen gibt es ein wunderbar wörtliches Wort für eine punktgenaue Stimmenimitation: 성대모사 (seongdaemosa). Zerlegt man es, heißt es „Stimmband-Kopie“ — 성대 sind die Stimmbänder, 모사 bedeutet Nachbildung oder Kopie. Das Wort deckt alles ab, vom Imitieren einer Promi-Stimme über einen Zeichentrickcharakter bis hin zu einem bellenden Hund. In koreanischen Varieté-Sendungen ist eine geniale 성대모사 ein begehrter Partytrick, und manche Komiker haben eine ganze Karriere auf einer einzigen solchen Imitation aufgebaut.

Beide Hälften sind sino-koreanisch: 성대 (聲帶, „Klang-Band“ = Stimmbänder) und 모사 (模寫, „kopieren-abbilden“). Die Zusammensetzung selbst entstand im Japanischen und wurde ins Koreanische übernommen. Meist hörst du es als 성대모사(를) 하다, „eine Imitation machen“, und ein begabter Imitator ist ein 성대모사의 달인 — ein „Meister der Imitationen“. Hier ist der Komiker mitten in einer 성대모사 der Trot-Legende Kim Yeon-ja, dröhnt ihre Bühnenstimme hinaus und scherzt dann, dass, wenn Lee Hyori „Ten Minutes“ hat, der Trot Kim Yeon-ja hat.