알바 동료 남자애에게 용기 내서 고백하기

Was bedeutet „짝사랑“ auf Koreanisch?

짝사랑 ist das koreanische Wort für eine Liebe, die nur in eine Richtung geht: Du liebst jemanden, aber die Person liebt dich nicht zurück und weiß oft nicht einmal davon. Das Wort setzt sich zusammen aus 짝 („eines von einem Paar, ein Gegenstück“) und 사랑 („Liebe“). Es beschreibt also wörtlich eine Liebe, der die andere Hälfte fehlt. Das Gegenteil ist 고백하다, „seine Gefühle gestehen“: aufhören, heimlich zu leiden, und es tatsächlich aussprechen.

Das ganze Wort dreht sich um 짝: Ein 짝 ist eine Hälfte eines zusammengehörigen Paares (eine Socke, ein Essstäbchen, ein Partner), also ist 짝사랑 „Liebe eines halben Paares“: Zuneigung ohne Gegenstück. Genau darauf läuft jede Entscheidung in einer K-Drama-Serie hinaus: Bleibst du im 짝사랑, oder 고백하다 und riskierst ein Nein? Der Clip stellt genau diese Wahl dar: „고백을 하고 싶어?“ oder „계속 짝사랑으로 남고 싶어?“, bevor das Geständnis endlich kommt: „너를 많이 좋아해“ („Ich mag dich sehr“).