김혜자 백상 대상 수상 소감과 눈이 부시게 나레이션

Was bedeutet „눈이 부시게“ auf Koreanisch?

부시다 ist ein einheimisches koreanisches Verb, und in dieser Bedeutung „vom Licht geblendet“ wird es meist mit einem Substantiv kombiniert: 눈 (Augen). Es bezeichnet Licht, das so stark ist, dass die Augen es nicht ertragen können – das Zusammenkneifen bei tiefstehender Sonne oder frischem Schnee. Fügt man die Adverb-Endung -게 hinzu, erhält man 눈이 부시게, „blendend“, was von blendender Helligkeit bis zu atemberaubender Schönheit reicht – und hier zu einem Leben, das noch lebenswert ist.

In diesem Sinn sieht man 부시다 meist direkt hinter 눈 – die Verbindung ist so geläufig, dass Lehrbücher den ganzen Block 눈이 부시다 als einen Ausdruck führen. Bildlich leistet es das, wofür das Englische „dazzling“, „radiant“ und „brilliant“ braucht: 눈이 부시게 아름다워요 heißt „blendend schön“, und 눈부신 발전 bedeutet „bemerkenswerter Fortschritt“. Hier ist es der Titel des Dramas 눈이 부시게 (The Light in Your Eyes) und der Schlusssatz der Abschluss-Erzählung: „오늘을 살아가세요. 눈이 부시게“ („Lebe heute. Blendend“). Schauspielerin Kim Hye-ja spricht ihn tränenüberströmt bei der Entgegennahme des Baeksang Grand Prize.