아는 형님 멤버 맞히기 게임 중 소름 반전

Was bedeutet „소름“ auf Koreanisch?

소름 (soreum) ist das koreanische Wort für Gänsehaut, aber du wirst es selten als ganz normales Substantiv hören. Koreaner feuern es einfach so ab – „소름!“ –, sobald etwas die Haare auf der Haut aufstellen lässt: eine Sängerin, die eine unmögliche hohe Note trifft, eine unheimliche Koinzidenz, eine Wendung, die niemand kommen sah. Entscheidend dabei: Es geht nicht nur um Angst. Auch Ehrfurcht und Begeisterung geben dir 소름, was es zu einem der höchsten Komplimente macht, das eine Performance verdienen kann.

소름 (soreum) ist ein ursprünglich koreanisches Wort. Der vollständige Ausdruck lautet 소름(이) 돋다 – wörtlich „Gänsehaut steigt auf“, denn 돋다 bedeutet sprießen oder entstehen (dasselbe 돋다 wie bei einer Knospe, die sich öffnet). Ein naher Verwandter, 소름(이) 끼치다, klingt eher gruselig und negativer. Jüngere Sprecher ziehen den Vokal zur Betonung lang – „소오름“ –, so wie man im Englischen „so good“ in die Länge zieht. Hier geht das Ratespiel mit einer unmöglich vorherzusagenden Antwort auf, und die natürliche Reaktion ist ein einziges, fassungsloses „소름.“ Kein ganzer Satz nötig – das Wort ist die ganze Reaktion.