엄마와 함께한 부산 여행과 먹방

Was bedeutet „deuktem“ auf Koreanisch?

득템 (deuktem) sagt man, wenn man mit etwas Gutem nach Hause geht – meist etwas Günstigem: 오늘 득템했어, „Ich habe heute was Tolles ergattert.“ Das Wort schweißt das sino-koreanische 득 (得, erlangen) an 템, das Ende von 아이템 (Item). Es kam aus dem Online-Gaming, wo man seltene Beute 득템 nennt, und wanderte von dort in Secondhand-Läden und auf Märkte.

Im Clip arbeitet eine Moderatorin einen Busan-Markt ab und fragt eine Kundin: 뭐 득템 좀 하셨어요? – „Hast du was Gutes ergattert?“ Koreanisch kürzt Lehnwörter ständig so: 셀카 aus 셀프 카메라, 리모컨 aus 리모트 컨트롤. Der Marktbummel führt über den 국제시장, den 깡통-Nachtmarkt und die 구제-Secondhand-Gassen.