미국 주택가 뒤흔든 정체불명 굉음의 정체

Was bedeutet “굉음” auf Koreanisch?

굉음 (goeng-eum) ist nicht einfach ein lautes Geräusch, sondern ein donnernder, erschütternder Knall — das Wort, das in koreanischen Nachrichten auftaucht, wenn etwas explodiert, abstürzt oder dröhnt. Es ist sinokoreanisch, zusammengesetzt aus 轟 („donnernd, tosend“) und 음 (音, „Klang, Ton“). Das Interessante steckt im ersten Zeichen: 轟 besteht buchstäblich aus drei übereinandergestapelten 車 („Wagen“) — stell dir das Grollen vieler Fahrzeuge zugleich vor, und du hörst, was 굉음 (goeng-eum) bedeutet.

In dieser Reportage rüttelt ein 굉음 (goeng-eum) ein Viertel in Massachusetts wach — die Anwohner halten es für eine Bombe oder ein Erdbeben (지진), bis die NASA erklärt, dass ein ein Meter großer Meteor in der Luft mit der Energie von 300 Tonnen TNT explodiert ist. Diese Endung 음 (音, „Klang, Ton“) ist ein nützliches Baustein: 소음 (騷音) ist „Lärm“, 발음 (發音) ist „Aussprache“, 잡음 (雜音) ist „Rauschen/Störgeräusch“. Erkennst du das 음, kannst du eine ganze Familie von Wörtern für Geräusche auf einen Blick erraten — 굉음 (goeng-eum) bleibt dabei den großen, beängstigenden vorbehalten.