프러포즈 타이밍과 꿈을 선택한 설아

Was bedeutet „프러포즈“ auf Koreanisch?

Koreanisch hat das englische „propose“ als 프러포즈 übernommen und die Bedeutung eingeengt: Es geht fast nie darum, einen Plan vorzuschlagen oder einen Toast auszubringen. Gemeint ist spezifisch der romantische Heiratsantrag mit Ring und Blumen. Wenn du jemanden nach einem 프러포즈 fragst, bittest du ihn, die Frage aller Fragen zu stellen. Das ältere sino-koreanische Wort 청혼 (cheonghon) existiert noch für das formelle „Heiratsangebot“, aber 프러포즈 besitzt die schwärmerische, eventartige Version.

Der Clip nutzt den fast-Reim aus: Eine Figur stolpert über „프러포즈?“ und bekommt zur Antwort „포즈 좀 취해봐“ – „mach mal eine Pose“. 포즈 (pojeu) ist das Lehnwort für eine Foto-Pose, und 포즈를 취하다 die feststehende Wendung für „eine Pose einnehmen/halten“, sodass der ganze Gag in der Lücke zwischen 프러포즈 und 포즈 lebt. Beachte auch die Schreibschwankung: In der Praxis findest du sowohl 프러포즈 als auch 프로포즈, weil Koreaner die englischen Vokale annähern. Für den traditionellen, wörterbuchförmlichen Begriff greifst du zu 청혼(하다) – wörtlich „Ehe erbitten“ (Sino-Koreanisch 請婚). Und 프러포즈 lässt sich leicht verben: 프러포즈하다 (einen Antrag machen), 프러포즈를 받다 (einen Antrag erhalten).