수영장에서 질투와 마음을 확인하는 대화

Was bedeutet „ti naeda“ auf Koreanisch?

티 ist der Verräter: die Spur, die eine Stimmung, eine Gewohnheit oder die Herkunft an einem Menschen hinterlässt. 티 내다 heißt, das sehen zu lassen – absichtlich oder unabsichtlich –, und 티 나다 heißt, dass es von selbst sichtbar wird. 티 안 나게 하다 bedeutet, etwas so zu tun, dass es niemand merkt. Das ist der Wortschatz für Gefühle, die man eigentlich aus dem Gesicht halten wollte.

Im Clip neckt eine Freundin ihren Freund, weil er so unbeeindruckt wirkt: 티를 안 내려고 많이 했지? – „du hast dich echt angestrengt, es nicht zu zeigen, oder?“ Das Wort haftet nicht nur an Stimmungen, sondern auch an Typen: 학생 티가 난다 („man sieht ihr an, dass sie Schülerin ist“), 촌티 für einen ländlich-bäuerlichen Look, 초보 티 für einen offensichtlichen Anfänger.