42년 만에 다시 찾는 그리운 친구

Was bedeutet „보고 싶다" auf Koreanisch?

Auf Koreanisch sagt man „ich vermisse dich“ nicht mit einem eigenen Verb, sondern mit 보고 싶다, wörtlich „ich will (dich) sehen”. Es kombiniert 보다 („sehen“) mit der Wunschendung -고 싶다 („wollen”). Die gleiche Grammatik, die auch 먹고 싶다 („ich will essen") bildet, trägt also einen der emotionalsten Sätze der Sprache: Jemanden zu vermissen bedeutet, ihn wiedersehen zu wollen.

-고 싶다 hängt sich an den Stamm eines Tätigkeitsverbs und drückt den eigenen Wunsch aus: 가고 싶다 (wollen gehen), 자고 싶다 (wollen schlafen). Mit 보다 wird das alltägliche „wollen“ zu echter Sehnsucht. Deshalb endet ein tränenreiches Wiedersehen mit 보고 싶어, 만나고 싶어 („ich vermisse dich, ich will dich treffen”), wobei die umgangssprachlichen Formen den Schmerz verdoppeln. Koreanisch hat zwar auch ein poetischeres Wort fürs Vermissen, 그립다, doch es ist literarisch und klingt wie aus einem Lied; im echten Leben greifen Leute zu 보고 싶다. Wer das Wunschmuster dahinter erkennt, sieht: „Ich vermisse dich" wird auf Koreanisch konstruiert, nicht auswendig gelernt.