우리는 언제나 다시 만나

Was bedeutet „씩씩하다 (ssikssikhada)“ auf Koreanisch?

씩씩하다 ist Tapferkeit mit erhobenem Kopf. Koreanische Eltern und Lehrer nutzen es ständig bei Kindern: 씩씩하게 다녀와 („geh nur, sei tapfer“), 씩씩하게 잘 참았어 („du hast das ganz toll durchgehalten“). Es ist nicht der heroische Mut von 용감하다, sondern die alltägliche Standhaftigkeit, einen harten Tag zu überstehen, ohne auseinanderzufallen.

Dieses Bilderbuch ist der Brief einer Mutter an ihr Kind, das die erste Nacht fern von zu Hause verbringt: 꼭 참고 씩씩하게 보냈을 거야 – „ich weiß, du hast durchgehalten und den Tag tapfer gemeistert.“ Sie gesteht, dass sie ihren eigenen Tag genau so verbracht hat. Die Adverb-Form 씩씩하게 ist die, die man am häufigsten hört.