시끄럽게 먹는 사람 때문에 생긴 갈등

Was bedeutet „거슬리다“ auf Koreanisch?

거슬리다 (geoseullida) ist genau das Wort, wenn dich etwas auf die Palme treibt — ein Ton, ein Anblick, eine Angewohnheit, die dir gegen den Strich geht. Wo Lernende vielleicht mit „es stört mich“ hadern, sagt man auf Koreanisch einfach 소리가 거슬려서 („der Ton nervt, also …“). Was nervt, bekommt 가/이, und meistens kombinierst du das mit 귀에 (ans Ohr) oder 눈에 (ans Auge): Es sind deine Sinne, an denen sich etwas reibt.

Verwandt ist es mit 거스르다 („sich widersetzen, gegen etwas gehen“), gebildet mit dem Suffix -리-. Das wörtliche Bild ist also etwas, das gegen den Strich läuft — genau so fühlt sich eben auch Ärger an. Daher die zwei festen Kombinationen: 귀에 거슬리다 („grätig fürs Ohr“, für einen nervigen Ton) und 눈에 거슬리다 („ein Gräuel fürs Auge“, wenn du etwas nicht ansehen kannst). Hier geht es um lautes Kauen — 소리가 너무 커가지고 거슬려서 („der Ton ist so laut, dass er nervt, also …“) — eine höfliche, aber deutliche Art, jemanden um etwas mehr Ruhe zu bitten, bevor es eskaliert.