에드워드 툴레인과 불, 루시의 방랑 이야기

Was bedeutet „맛이 가다“ auf Koreanisch?

맛이 가다 heißt wörtlich „der Geschmack ist gegangen“ — und im Koreanischen reicht dieses Bild weit über den Esstisch hinaus. Bei Milch heißt es, sie ist verdorben; bei einem Handy, einer Jacke oder einem Auto, dass sie abgenutzt oder kaputt sind; bei einer Person, dass sie nicht mehr ganz dicht ist. Eine lockere Redewendung deckt verdorbene Lebensmittel, defekte Geräte und jemanden, der sich merkwürdig verhält, ab — immer über das Bild, dass der Geschmack davonschwindet.

Hier mustert ein Herumtreiber Edwards zerschlissenes Kleid und meint gleichmütig: „그 원피스도 이제 맛이 간 것 같아“ — dieses Kleid ist auch hin, also es fällt auseinander. Aufgebaut aus 맛 (Geschmack) + 이 (Subjektpartikel) + 가다 (gehen); in der gesprochenen Sprache fällt die Partikel oft weg: 맛 갔어. Es ist umgangssprachlich, also hebe es dir für Freunde auf: 맛이 간 우유 (verdorben Milch), 컴퓨터가 맛이 갔어 (der Computer ist im Eimer), 저 사람 맛이 갔네 (der Typ hat sie nicht mehr alle). In dieser letzten Bedeutung „verrückt“ überschneidet es sich mit den Slangausdrücken 갔다 und 돌았다.