엄마만 찾는 아이, 애착의 의미

Was bedeutet „오냐오냐하다“ auf Koreanisch?

Eine Psychologin schildert eine Mutter, deren Kleinkind nur bei ihr weint und klammert – und die Leute in ihrem Umfeld machen sie dafür verantwortlich: „오냐오냐 하고 받아주니까 너한테만 그러는 거야“, sagen sie, „du verwöhnst ihn, deshalb benimmt er sich nur bei dir so.“ 오냐오냐하다 verdoppelt 오냐 – das altmodische „Ja“, das ein Älterer einem Jüngeren entgegenruft – zu einem Wort, das genau das meint: einem Kind bei jedem Quengeln nachzugeben, bis es das als Selbstverständlichkeit hinnimmt.

Der Vorwurf erweist sich als falsch: Die Psychologin im Clip beruhigt die Mutter – ein Kind, das nur zu ihr läuft und nur bei ihr zur Ruhe kommt, zeigt lediglich, dass sie seine wichtigste Bindungsperson ist, nicht dass sie es verwöhnt hat. 오냐오냐 taucht in koreanischen Erziehungsgesprächen ständig auf, fast immer mit dem Unterton: „Du ziehst dir deine eigenen Probleme heran.“