나이 가지고 티격태격하는 시실리 2km 명장면

Was bedeutet „개띠“ auf Koreanisch?

Fragt man einen Koreaner nach seinem Alter, antwortet er vielleicht mit einem Tier: 개띠 (gaetti), „Hundejahr“. Alle, die in einem Hundejahr geboren sind – 1970, 1982, 1994 –, teilen sich das Zeichen. Wenn man sein 띠 (tti) nennt, grenzt man sein Alter auf einen Zwölfjahreszeitraum ein, ohne eine Zahl zu nennen. Das ist eine sanftere Art herauszufinden, wer älter ist – und im Koreanischen klärt das sofort, wer den höheren Rang hat.

띠 ist das urkoreanische Wort für den Zwölftierkreis, der an das Geburtsjahr gebunden ist (쥐 Ratte, 소 Ochse, 호랑이 Tiger… 개 Hund, 돼지 Schwein). Da sich der Zyklus alle zwölf Jahre wiederholt, kann ein Zeichen zwei Altersangaben bedeuten, die zwölf Jahre auseinanderliegen – genau die Falle hier. Ein Mann antwortet „개띠인데요“ („Ich bin ein Hund“), und der andere muss erst herausfinden, ob das 1970 oder 1982 (팔십이년생) meint, bevor er entscheiden kann, wer 형 (älterer Bruder) genannt werden darf. Im Alltag ist „무슨 띠예요?“ („Was ist dein Zeichen?“) die sanfte Alternative zur direkten Frage „몇 살이에요?“.