짝짓기와 착즙기, 아내의 한마디 오해

Was bedeutet „ilsibul“ auf Koreanisch?

An der koreanischen Kasse lautet die Kartenfrage: 일시불로 하시겠어요, 할부로 하시겠어요? – „Auf einmal oder in Raten?“ 일시불 steht für 一時拂, also „Zahlung auf einmal“; 할부 für 割賦, „Ratenzahlung“, und koreanische Karten bieten sie für fast alles an: 3개월 할부, drei Monatsraten, oft 무이자 (zinsfrei). 일시불로 해주세요 ist die Antwort, die den Dialog beendet.

Das Paar treibt den Witz hier voran. Ein Mann wacht halb auf, während seine Frau fragt: 우리 착즙기 살까? („Sollen wir einen Entsafter kaufen?“), aber er versteht 짝짓기, „Paarung“. Er kommt noch nicht wieder zu sich, da fragt sie schon, ob sie es auf 할부 oder 일시불 buchen soll – der Moment, in dem er merkt, dass sie zwei völlig verschiedene Gespräche geführt haben.