다 이루어질 지니 포스터 촬영 비하인드

Was bedeutet „썩소 (sseokso)“ auf Koreanisch?

썩소 ist das Lächeln, das keines ist: eine Mundwinkel nach oben, nichts Warmes dahinter. Es kürzt 썩은 미소 ab, „verfaultes Lächeln“, wobei 소 das sino-koreanische 笑 für „Lachen“ ist. Das Wort setzte sich Anfang der 2000er als Gegenstück zu 살인미소, dem „Killer-Lächeln“, durch – wer ein Gesicht als 썅소 bezeichnet, sagt damit, dass der Charme in ein Grinsen gekippt ist.

Im Clip erklärt die Schauspielerin von 가영, dass ihre Figur kaum lächeln kann – was dabei rauskommt, ist immer ein 썅소: standardmäßig leer, und ein schiefes Halbgrinsen, wenn sie sich darauf freut, eine Lampe zu zerschlagen. Eine verwandte Abwertung ist 썩은 표정, das Gesicht von jemandem, der sichtbar aufgegeben hat.