위인들의 삶의 지혜와 명언 20가지
B1 Korean Hörübung · Koreanisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „구슬리다 (guseullida)“ auf Koreanisch?
구슬리다 (guseullida) ist Überredung durch Sanftheit. Du bringst ein widerwilliges Kind, einen grantigen Freund oder eine nervöse Kollegin dazu, das zu tun, was du möchtest, indem du nett bist. Koreanisch trennt das klar von 설득하다, „mit Argumenten überzeugen“, und von 꼬시다, „locken“. 구슬리다 impliziert immer, dass der andere Mensch erst behutsam behandelt werden musste, bevor er sich bewegt.
Die Mark-Twain-Zeile in dieser Sammlung nutzt es genau so: 누구든 당장 내던져버릴 수 있는 게 아니라 잘 구슬려 한 번에 한 계단씩 오르게 해야 한다 — man kann niemanden einfach irgendwohin werfen, man muss ihn Stufe für Stufe hinaufführen. Im Alltag geht es meist um Kinder und Launen: 애를 구슬려서 재웠어요, „Ich habe das Kind in den Schlaf gelockt.“