안경을 쓰고 안경을 찾은 웃긴 이야기

Was bedeutet 쓰다 (sseuda) auf Koreanisch?

쓰다 (sseuda) ist ein Verwandlungskünstler: Je nach Kontext heißt es „schreiben“, „benutzen“, „bitter schmecken“ und — und genau darum geht es hier — „tragen“. Aber es gilt nur für Dinge oberhalb des Halses. Brillen, Hüte, Perücken und Stirnbänder stehen alle mit 쓰다, während Hemden mit 입다 und Schuhe mit 신다 stehen. Das Wort selbst ändert sich nie; der Satz drumherum verrät, welche Bedeutung gerade gemeint ist.

Koreanisch hat für jede Körperregion ein eigenes „tragen“-Verb: 입다 (Kleidung), 신다 (Schuhe/Socken), 끼다 (Ringe, Handschuhe), 차다 (Uhren, Gürtel) und 쓰다 für Kopf und Gesicht — 안경을 쓰다 (Brille aufsetzen), 모자를 쓰다 (einen Hut tragen). Genau das ist der Witz hier: Der Erzähler durchwühlt Bad und Schlafzimmer auf der Suche nach der Brille 안경을 쓴 채로 — während er sie trägt —, bis Mama schweigend einen Spiegel reicht. Dasselbe 쓰다 steckt auch in 편지를 쓰다 (einen Brief schreiben), 돈을 쓰다 (Geld ausgeben) und dem Adjektiv in 약이 쓰다 (die Medizin ist bitter). Der Kontext klärt also alles.