고등학교 야자 시간에 벌어진 황당한 사건

Was bedeutet „야자“ auf Koreanisch?

„야자 (yaja)“ ist das Wort, über das viele koreanische Oberschüler stöhnen: eine abendliche Selbststudien-Session, die bis tief in die Nacht dauern kann. Es ist ein gekürztes Kompositum aus 야간자율학습 — 야(간) „Nacht“ plus 자(율) „selbstgesteuertes“ Lernen. Die Ironie steckt schon im Namen: es heißt „selbstgesteuert“, doch oft patrouilliert ein Lehrer im Raum und an manchen Schulen ist die Teilnahme verpflichtend oder stark erwartet, statt wirklich freiwillig.

Der vollständige Begriff 야간자율학습 (yagan-jayul-hakseup) setzt drei sino-koreanische Blöcke zusammen: 야간 (Nacht) + 자율 (Autonomie) + 학습 (Lernen). Koreaner kürzen ihn auf die beiden ersten Silben, 야자 — dieselbe Abkürzungslogik wie bei 야식 (Mitternachtssnack) und anderen 야-Wörtern. In diesem Clip trifft der Erzähler die Stimmung genau: sich am Schreibtisch langweilend sagt er, er sei nie im Gefängnis (감옥) gewesen, aber 야자 müsse sich wohl so anfühlen. Man hört auch die Verbform 야자하다 / 야자를 하다 („yaja machen“), wie in 오늘도 야자를 하고 있다 — „heute wieder yaja machen.“