사오정의 사자성어 아재개그 반전 유머

Was bedeutet „sajaseongeo“ auf Koreanisch?

Ein 사자성어 ist ein Idiom, das genau vier Silben lang ist, wobei jede Silbe ein sino-koreanisches Zeichen ist; man lernt und benutzt es als Ganzes: 일석이조 (ein Stein, zwei Vögel), 사면초가 (von Feindesgesängen umringt, also hoffnungslos in die Enge getrieben). Koreaner*innen begegnen ihnen in der Schule und hören sie in Reden und Schlagzeilen, sodass vier Silben ein ganzes Argument für sich tragen können.

Die feste Länge ist es, die sie zum Witzobjekt macht. Im Clip fragt eine Lehrkraft nach dem 사자성어 für betrunkenes Gröhlen auf der Straße, und die Klasse feuert zurück 고음불가 (kann die hohen Töne nicht treffen), 미친 건가 (hat er einen an der Waffel?) und 이럴 수가 (kann nicht sein) — alles vier Silben, keines davon ein Idiom. Diejenigen mit einer Geschichte dahinter tragen ein eigenes Label: 고사성어.