아마추어 타자가 프로 투수 공에 도전하다

Was bedeutet „꼬리치다“ auf Koreanisch?

Nimm 꼬리 (Schwanz) und 치다 (wedeln), und du hast das Bild vor Augen: ein Hund, der dir mit dem Schwanz wedelt. Auf Koreanisch gilt das auch für Menschen: 꼬리치다 ist Slang für Flirten, meist die berechnende Sorte, bei der jemand seinen Charme einschaltet, um zu bekommen, was er will. Das Wort klingt abwertend, es ist also eher ein Vorwurf als ein Kompliment.

Wörterbücher führen 꼬리치다 als Slang und meist abwertend. Es beschreibt typischerweise eine Person, die einer anderen schöne Augen macht, um sie an den Haken zu bekommen. Der Vorwurf ist gewichtig: Er richtet sich häufig gegen Frauen und kann herablassend oder sexistisch wirken, weil er Manipulation unterstellt statt bloßer Freundlichkeit. Behandle es als ein Wort, das du erkennst, nicht als eines, das du selbst verwendest. Man sagt es kaum über sich selbst, und jemand anderen als 꼬리치다 zu bezeichnen, ist ein echter Seitenhieb. Die vollständige Form mit Objektpartikel lautet 꼬리를 치다 (kkorireul chida). Vergleichbar, aber neutral und wörtlich: 꼬리를 흔들다 (kkorireul heundeulda, „den Schwanz wedeln“) beschreibt einfach einen glücklichen Hund, ohne jede Nebenbedeutung. In diesem Clip spielt der Baseball-Moderator damit: Er neckt, dass ein 꼬리치는 일반인 – ein gewöhnlicher Herausforderer, der „mit dem Schwanz wedelt“ – aufgetaucht ist, um sich eine Chance am Schlag gegen den Profi-Pitcher zu erschleichen.