오랜 연애 후 이별, 삼 년 동안의 후유증

Was bedeutet „butjapda“ bei einer koreanischen Trennung?

붙잡다 setzt sich aus 붙다 („haften“, „kleben“) und 잡다 („greifen“, „packen“) zusammen. Der Grundsinn ist also: etwas so festhalten, dass es nicht entwischen kann. Wendet man das Verb auf eine Person an, die einen verlässt, wird daraus: jemanden anflehen, nicht zu gehen – 헤어지자는 사람을 붙잡다, „jemanden festhalten, der Schluss machen will“. Dafür gibt es im Deutschen kein einzelnes Verb, das die ganze Szene abdeckt.

Im Clip beschreibt eine Frau die drei Jahre nach dem Ende einer langen Beziehung: 계속 막 붙잡거든 내가 – „Ich habe einfach immer weiter festgehalten.“ Die wörtlichen Bedeutungen bleiben nützlich: 팔을 붙잡다 (jemanden am Arm packen), 택시를 붙잡다 (ein Taxi anhalten). Das Passiv 붙잡히다 beschreibt dann den Moment, in dem die Polizei einen schnappt.