ಅಣ್ಣನ ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್ ಜೋಕ್ ಮತ್ತು ಫೋನ್ ಕತೆ

Was bedeutet „aaraam“ auf Kannada?

In dieser Familienkomödie macht sich eine Verwandte Sorgen, weil «ಅಣ್ಣಾಗ ಆರಾಮಿಲ್ಲ» („[mein] Bruder ist nicht gesund“), und schlägt einen KrankenhausbESUCH vor. ಆರಾಮ್ (aaraam) bedeutet Wohlbehagen, Ruhe oder Gesundheit, und ಆರಾಮಿಲ್ಲ (aaraam illa) heißt accordingly „nicht gesund, nicht auf dem Damm“.

Kannada hat das Wort aus dem Persischen über das Urdu übernommen, dasselbe aaram, das auch hinter dem Hindi-Urdu-Ausdruck „aaram se“ („nehm’s leicht“) steckt. Wenn du einen Kannadiga fragst: „ಆರಾಮ್ ಇದ್ದೀರಾ?“ (aaraam iddeera?), fragst du ihn: „Geht es dir gut?“. Ein einziges Lehnwort deckt also „behaglich“, „entspannt“ und „bei guter Gesundheit“ gleichzeitig ab.