ರಕ್ಷಾಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಅಣ್ಣ ತಂಗಿಯರ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಮಾತು
B1 Kannada Hörübung · Kannada · Passend für alltagssichere Lernende
Wie nennt man auf Kannada Brüder und Schwestern?
Dieser Clip zum Raksha-Bandhan-Fest feiert die Verbindung zwischen «ಅಣ್ಣ ತಂಗಿ» („älterer Bruder und jüngere Schwester“), während eine Schwester den schützenden Rakhi-Faden umbindet. Die beiden Wörter zeigen etwas, das im Englischen fehlt: ಅಣ್ಣ (anna) bedeutet ganz konkret ein älterer Bruder, ತಂಗಿ (tangi) eine jüngere Schwester.
Kannada stuft, wie seine dravidischen Verwandten, die Familie nach Alter ein: ಅಣ್ಣ (älterer Bruder) gegenüber ತಮ್ಮ (jüngerer Bruder), ಅಕ್ಕ (ältere Schwester) gegenüber ತಂಗಿ (jüngere Schwester). Es gibt kein einfaches Wort für bloß „Bruder“, man muss angeben, welches gemeint ist. Raksha Bandhan selbst ehrt genau diese Verbindung, den Bruder als Beschützer. Vier Wörter, wo das Englische mit zweien auskommt.
- ▸At Raksha Bandhan, when sisters tie a rakhi on a brother’s wrist.
- ▸Across Dravidian languages with the same elder/younger split.
- ▸In Kannada families addressing an ಅಣ್ಣ or ಅಕ್ಕ by rank.
- ▸In Kannada cinema’s countless brother-sister storylines.