Una storia d’amore che ti fa sentire piccolo

Wie sagt man „shaken, not stirred“ auf Italienisch?

„Agitato, non mescolato“ ist die italienische Version von James Bonds „shaken, not stirred“ und gleichzeitig eine kleine Verb-Stunde. Agitare heißt schütteln oder aufwühlen, mescolare heißt mischen oder rühren. Der Satz zieht also genau die Grenze, die man als Lernender braucht: heftiges Schütteln versus sanftes Rühren. Dieselben beiden Verben begegnet dir in der Küche: du mescoli die Soße, du agiti die Flasche. Eine ikonische Cocktailbestellung wird so zur Eselsbrücke für zwei alltägliche Verben.

In den synchronisierten Filmen heißt die Bestellung oft vollständig „Un Martini, agitato, non mescolato.“ Vorsicht vor dem falschen Freund: mescolare sieht aus wie „Mescal“ oder „Mescalin“, bedeutet aber einfach rühren oder mischen. Und agitato heißt als ganz normales Adjektiv auch „aufgebracht, erregt.“ Die Partizipien der Vergangenheit fungieren hier als Adjektive: agitato (geschüttelt/aufgewühlt), mescolato (gemischt).