Tutti gli usi del verbo andare in italiano
B1 Italian Hörübung · Italienisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet “non mi va” auf Italienisch?
Hinter „gehen“ verbirgt andare eine der nützlichsten Redewendungen im Italienischen: mi va. Ti va un caffè? heißt „Hast du Lust auf einen Kaffee?“; non mi va di uscire heißt „Ich habe keine Lust auszugehen.“ Es funktioniert genau wie piacere: Das Verb bleibt in der dritten Person (va / vanno), und man hängt ein indirektes Pronomen an – mi, ti, gli, le, ci, vi – um auszudrücken, für wen es geht.
Die wörtliche Logik ist „es geht für mich / es geht nicht für mich.“ Mit di + Verb nennt man die Tätigkeit: mi va di camminare (Ich habe Lust spazieren zu gehen), non mi va di cucinare (Ich habe keine Lust zu kochen). Dasselbe vielseitige andare bedeutet auch „passen“ (questi pantaloni mi vanno stretti, diese Hose ist mir zu eng), „funktionieren“ (le cose vanno bene, die Dinge laufen gut) und „kochen“ (fai andare il sugo, lass die Soße köcheln).