Torte, mercatini delle pulci e un po’ di mal di pancia

Was bedeutet „smorta“ auf Italienisch?

Ein Buchstabe rettet hier das Leben. Smorta heißt blass, fahl, farblos — ein Gesicht, dem durch Krankheit, Schreck oder Schock die gesunde Farbe entzogen wurde. Es ist nur einen Hauch von morta („tot“) entfernt, deshalb scherzt jemand, der sich schlecht fühlt, vielleicht, sie sehe smorta, non morta aus — „blass, nicht tot, zum Glück.“ Wer den Unterschied kennt, kann beschreiben, dass man schlecht aussieht, ohne versehentlich den eigenen Tod zu verkünden.

Smorta (männlich smorto) hängt mit dem Verb smorire („die Farbe verlieren“) zusammen und dem Präfix s-, das einen Verlust anzeigt. Es beschränkt sich nicht auf Gesichter, sondern passt auch zu matten, verblassten Farben: un azzurro smorto ist ein ausgewaschenes Blau, labbra smorte sind blasse Lippen. Ein naher Verwandter ist smunto („hager und ausgezehrt“). Greif auf smorta zurück, wenn jemand angekränkelt aussieht — das Standardwort pallido funktioniert auch, aber smorta klingt zusätzlich ein bisschen kränklich und fahl.