souvenir di viaggio e nuovo vocabolario italiano

Was bedeutet „soprammobile“ auf Italienisch?

Englisch braucht „ornament“, „knick-knack“ oder „trinket“. Italienisch sagt einfach, wo das Ding steht: soprammobile, von sopra („auf“, „oben auf“) plus mobile („Möbelstück“). Es ist die kleine Statue, die Porzellanfigur, das Kristalltier, das im Regal steht und nichts tut, als angesehen zu werden – also genau das Wort für die meisten Souvenirs, die man von einer Reise mitbringt.

Vorsicht bei mobile: als Substantiv ist es ein Möbelstück, kein Handy (das ist il cellulare), und i mobili sind die Möbel eines ganzen Zimmers. Das verdoppelte m ist bei sopra-‑Komposita regelmäßig, wie bei soprattutto. Im Clip wird die Souvenir-Ausbeute Stück für Stück aufgezählt – „ho comprato una statuina, un soprammobile“, der Manneken Pis aus Brüssel – neben Kühlschrank-calamite und einem Duty-Free-Parfum, das man nur aus Nostalgie gekauft hat.