Sketch comico: ciclista a letto con la moglie

Was bedeutet “ho bucato” auf Italienisch?

Für Radfahrer ist bucare das Verb für plattfahren. Sagst du ho bucato (mit avere), meinst du die Handlung: „Ich habe einen Platten.“ Wechselst du zu essere, wird bucato zur Beschreibung: è bucato, „er hat ein Loch.“ Ein kleiner Wechsel des Hilfsverbs verwandelt also das Pech des Radfahrers in eine schlichte Feststellung über den Reifen — ein anschauliches Beispiel, wie Italienisch zwischen Handlung und Zustand unterscheidet.

Bucare heißt wörtlich „ein Loch machen“ — man kann bucare il biglietto (ein Ticket entwerten) oder bucare una gomma (einen Reifen platzen lassen); Radfahrer lassen das Objekt einfach weg und sagen ho bucato. Das Partizip bucato führt danach ein zweites Leben als Adjektiv: un calzino bucato (ein Socken mit Loch), una gomma bucata (ein platter Reifen). Genau darauf baut der Sketch auf: „Non ho detto ho bucato, ho detto è bucato“ — er spielt das „Ich hatte einen Platten“ des Radfahrers gegen „er ist platt“ aus. (Hinweis: Das nicht verwandte fare il bucato, „die Wäsche waschen“, kommt von einem anderen, germanischen Ursprung — gleiche Schreibweise, kein Zusammenhang.)