Sii come l’acqua: metafora di vita e forza

Wie sagt man „sei!“ auf Italienisch?

Sii come l’acqua – „sei wie Wasser.“ Dieses sii ist der tu-Imperativ von essere und so unregelmäßig, dass er Lernende aus dem Konzept bringt: nicht sei, nicht essi, sondern sii, mit zwei i. Seine Nachbarn sind genauso eigen: abbi (avere), sappi (sapere), vogli (volere). Es sind die wenigen Befehle, die gar nicht vom Präsens kommen.

Diese vier Formen sind eingefrorene alte Konjunktive, die als Befehle zweckentfremdet wurden – deshalb sehen die Pluralformen wieder ganz normal aus: siate, abbiate, sappiate, vogliate. Die Verneinung bricht wieder anders: „sei nicht“ heißt non essere, also der bloße Infinitiv, niemals non sii. Der ganze Clip ist eine einzige lange Kette von Imperativen: impara a cantare senza stancarti mai… mormora, insinuati, balza o zampilla… sii l’acqua che dorme, che corre, che gioca.