Scelta al bancomat e montepremi ormai spolpato

Was bedeutet „spolpato“ auf Italienisch?

spolpato kommt von polpa, „Fleisch/Fruchtfleisch“, mit dem Präfix s-, das etwas wegnimmt. Wörtlich heißt es also „entfleischt“ – ein Knochen, an dem alles Fleisch abgenagt ist. Im übertragenen Sinn meint es: restlos ausgenommen oder leergezogen. Wer einen Preisfond un montepremi spolpato nennt, sagt damit, der Topf sei fast völlig ausgeschöpft. Das Bild ist viel körperlicher und anschaulicher als ein schlichtes „leer“.

Dazu passt das Verb spolpare („das Fleisch von etwas abstreifen“) und der Vergleich spolpato come un osso, „abgenagt wie ein Knochen“. Es passt zu Geld – ci hanno spolpato con le tasse, „die Steuern haben uns ausgeblutet“ – oder zu einer Person, die hager und erschöpft wirkt. Dasselbe Muster aus s- + Wortstamm durchzieht das Italienische: sbucciare (schälen), svuotare (leeren). Wer es einmal erkannt hat, kann viele neue Wörter leichter erschließen.