Quando usare auguri, congratulazioni e complimenti in italiano
B1 Italian Hörübung · Italienisch · Passend für alltagssichere Lernende
auguri oder congratulazioni — was verwendet man auf Italienisch?
Die beiden sind nicht austauschbar, und die Trennlinie ist die eigene Leistung. Auguri sind Wünsche für Dinge, die dir einfach passieren oder bevorstehen, ein Geburtstag, ein neues Jahr, ein Jahrestag, bei denen du nichts „verdient“ hast: „tanti auguri di buon compleanno.“ Congratulazioni erkennen eine Leistung an, die du durch eigene Arbeit erreicht hast, ein Abschluss, eine Beförderung, „die Person hat sie sich verdient.“ Vertauscht man sie, klingt ein Geburtstagswunsch seltsam, als würde man jemandem dafür gratulieren, dass er ein Jahr älter geworden ist.
Eine einfache Faustregel: Zukunft oder unverdientes Ereignis, sag auguri; ein durch Mühe bereits erreichtes Ziel, sag congratulazioni. Auguri ist unter den italienischen Wünschen mit Abstand der vielseitigste und gebräuchlichste. Für reine Bewunderung einer Eigenschaft oder einer gut gemachten Arbeit gibt es ein drittes Wort, complimenti, das näher an „gut gemacht / stark“ liegt.