Numeri ordinali italiani ed espressioni idiomatiche con i numeri

Was bedeutet die italienische Redewendung „dare i numeri“?

Dare i numeri klingt wie ein Begriff aus der Mathematik, meint aber, dass jemand ein bisschen verrückt wird oder phantasiert. Wenn dein Onkel plötzlich behauptet, der Fernseher spioniere ihn aus, dann sta dando i numeri — er hat einen an der Waffel. Der Clip spielt genau damit: Eine Stunde über Ordinalzahlen endet mit dem Scherz der Lehrkraft, ja, vi ho dato dei numeri (ich habe euch Zahlen gegeben), aber im echten Leben bedeutet dare i numeri etwas ganz anderes.

Das Bild stammt aus der Lotterie, genauer gesagt aus der neapolitanischen Smorfia, einem alten System, das Träume und Ereignisse in Glückszahlen für die Wette verwandelt. Wer scheinbar wahllos Zahlen herunterrattert, wirkt verrückt — daher die übertragene Bedeutung. Verwandt mit anderen Ausdrücken für „verrückt“ wie fuori di testa (nicht ganz dicht) und non essere tutto lì (nicht ganz bei Trost). Konstruiert mit dem Allzweckverb dare (geben), wie in dare fastidio (stören) oder darsi da fare (sich anstrengen).