Il primo appuntamento complicato tra Will e June
B1 Italian Hörübung · Standarditalienisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „lunatico“ auf Italienisch?
Bei einem peinlichen ersten Date gibt einer zu, über seine Stimmungsschwankungen (sbalzi d’umore) zu schreiben, und der andere zieht ihn damit auf: „Non ti faceva così lunatico“ („Ich dachte nicht, dass du so launisch bist“). lunatico bedeutet launisch oder wechselhaft in der Stimmung, wörtlich „mondverrückt“.
Das Wort kommt von luna („der Mond“), nach der alten Vorstellung, dass die Mondphasen unsere Stimmung beeinflussen, dieselbe Idee, die auch hinter dem englischen „lunatic“ steckt. Im Italienischen ist es aber viel milder: Ein lunatico ist einfach unberechenbar und sprunghaft, nicht verrückt. Eine nützliche, leicht poetische Art, jemanden zu beschreiben, dessen Launen sich wie die Gezeiten drehen.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser B1-Italian Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Italienisch-Frequenz
Gesprochene Italienisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das B1-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Italian dating and relationship talk.
- ▸Describing someone unpredictable: “che tipo lunatico!”
- ▸In Italian dubbed dramas and rom-coms.
- ▸Alongside sbalzi d’umore (“mood swings”).