Gioco di parole con l’elettricista e il pomodoro

Was bedeutet „passato di pomodoro“ auf Italienisch?

Passato ist ein Partizip Perfekt, das zwei Jobs macht. In der Küche ist un passato etwas, das durch ein Sieb gedrückt wurde: passato di pomodoro ist Tomatenpüree, passato di verdura eine glatte Gemüsesuppe. In der Grammatik ist il passato die Vergangenheit. Liest man dieselben drei Wörter auf die zweite Weise, wird man ganz ernsthaft aufgefordert, eine Tomate zu konjugieren.

Genau das macht der Clip: Er erfindet das Verb pomodorare und führt es durch das passato remoto: io pomodorai, tu pomodorasti, egli pomodorò, noi pomodorammo, voi pomodoraste, essi pomodorarono. Diese Endungen – -ai, -asti, -ò, -ammo, -aste, -arono – sind die echten Endungen für jedes -are-Verb, sodass der Witz gleichzeitig als Konjugationsübung funktioniert. (Die Supermarkt-Version in der Flasche heißt meist la passata, feminin; il passato ist eher dicker und suppiger.)