Frasi idiomatiche italiane per conversazioni quotidiane naturali

Was bedeutet „sputa il rospo“ auf Italienisch?

Wenn ein Italiener will, dass du nicht länger herumdruckst und endlich die Wahrheit sagst, sagt er sputa il rospo — wörtlich „spuck die Kröte aus“. Das Bild passt perfekt: Was du zurückhältst, sitzt im Mund wie etwas Schleimiges und Unangenehmes, und die Erleichterung kommt erst, wenn es draußen ist. Es ist die lebendige, leicht ungeduldige Entsprechung zu „Raus damit!“ oder „Rück’s raus“ und wird eher unter Freunden als in formellen Situationen gebraucht.

Man hört es oft als Dai, sputa il rospo! — „Komm schon, raus damit!“ Die Kehrseite ist ingoiare il rospo, „die Kröte schlucken“, also etwas Unangenehmes, das man nicht ändern kann, stillschweigend hinnehmen — ähnlich dem englischen „swallow a bitter pill“. Dieselbe Kröte, entgegengesetzte Bewegung: ausspucken, um sich zu entlasten, schlucken, um ein Unrecht wortlos hinzunehmen.