Espressioni italiane anzi, chissà, per carità spiegate
B1 Italian Hörübung · Italienisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „anzi“ auf Italienisch?
Anzi ist das kleine Wörtchen, das Italiener einstreuen, um etwas gerade Gesagtes zurückzunehmen oder zu verschärfen. Nach einer negativen Aussage verstärkt es: „Non mi piacciono le olive, anzi le detesto“ – Ich mag keine Oliven, ich hasse sie sogar. Nach einer positiven Aussage dreht es den Plan um: „Stasera scrivo a Barbara, anzi le telefono ora“ – Heute Abend schreibe ich Barbara; eigentlich rufe ich sie jetzt gleich an. Ein einziges Wort deckt sowohl „noch dazu“ als auch „im Gegenteil“ ab.
Der Trick ist zu erkennen, ob anzi verstärkt oder umkehrt, und das hängt von der Polarität des ersten Teilsatzes ab: Bei einem negativen Teilsatz macht es doppelt stark, bei einem bejahenden setzt es sich darüber hinweg. Wer anzi beherrscht, klingt spontan und selbstkorrigierend statt wie auswendig gelernt – genau wie Italiener, die laut denken.