Errori divertenti per non avere paura di parlare
B1 Italian Hörübung · Italienisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was ist der Unterschied zwischen „cavolo“ und „cavallo“ auf Italienisch?
Cavallo bedeutet „Pferd“, cavolo bedeutet „Kohl“. Ein einziger Buchstabe und eine etwas länger gehaltene Konsonante trennen die beiden Wörter. Wer zu schnell spricht, macht aus seinem edlen Ross ein Gemüse: Ein Lernender, der sagen wollte „als Junge hatte ich ein Pferd“, verkündete stattdessen, er habe einen Kohl besessen. Die Lektion dahinter: Italienische Doppelkonsonanten sind echte Laute. Das ll in cavallo wird hörbar länger gehalten als das einfache l in cavolo, und wer diese Länge weglässt, ändert das Wort.
Dieselbe Falle schnappt auch bei anderen fast-Zwillingen zu: tetto (Dach) vs tette (Titten), in ritardo (zu spät) vs ritardata (ein abwertendes Wort für „geistig behindert“), scontrino (Kassenbon) vs sconto (Rabatt). Die Lösung ist, langsamer zu sprechen und den verdoppelten Konsonanten bewusst zu dehnen. Und als Bonus: cavolo! für sich allein ist auch ein milder, höflicher Ausruf — die familienfreundliche italienische Variante eines etwas derberen Worts.