Dimentico sempre i nomi quando mi presento

Was bedeutet „bomber“ im italienischen Slang?

Wenn der Sprecher einen Namen vergisst, rettet er sich mit caro, carissimo, grande – und manchmal eben bomber. Im Fußball ist ein bomber ein Torjäger, das englische Wort wurde eins zu eins in die italienische Sportsprache übernommen. Im Alltag hat es sich weit über den Platz hinaus verbreitet: eine herzliche, scherzhafte Art, jemanden als Ausnahmetalent oder Top-Leistungsträger zu bezeichnen, ohne dessen echten Namen zu kennen.

Die Entlehnung geht eine Ebene tiefer als bei den meisten englischen Lehnwörtern im Italienischen, denn bomber war schon im Britischen Slang für einen Stürmer, bevor das Italienische es übernahm. Ein schönes Beispiel dafür, wie ein sehr spezifischer Sportbegriff in den ganz normalen, liebevollen Smalltalk hineindriftet.