Coppia cerca la casa perfetta nella zona di Milano
B1 Italian Hörübung · Italienisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „trilocale“ auf Italienisch?
In Italien wird die Wohnungsgröße nach locali (Räumen) gemessen, nicht nach Schlafzimmern. Trilocale bedeutet drei Räume, und der Haken ist, dass das Wohnzimmer als einer davon zählt. Ein trilocale hat also ein Wohnzimmer plus zwei Schlafzimmer — auf Deutsch würde man Zweizimmerwohnung dazu sagen. Das Muster lässt sich hochrechnen: bilocale sind zwei Räume (ein Schlafzimmer), monolocale ist ein Studio. Man liest den Präfix und weiß sofort, wie groß die Wohnung ist.
Locale stammt vom lateinischen locus („Ort“) und bedeutet in der Immobiliensprache einen Raum — Wohnzimmer und Schlafzimmer zählen, Küche und Badezimmer normalerweise nicht. Wenn das Paar also sagt, es verlasse sein beengtes bilocale, um ein ampio trilocale mit due bagni zu suchen, zieht es von einem Schlafzimmer auf zwei um. Dieselben Bausteine ergeben monolocale (Studio), quadrilocale (Dreizimmerwohnung) und das verwandte Anzeigenwort vani (Räume).