Confronto mortale tra Daemon e la Targaryen

Was bedeutet „diseredato“ auf Italienisch?

Ausgangspunkt ist erede, „Erbe“. Setzt man das Präfix dis- davor, das etwas rückgängig macht oder aufhebt, erhält man diseredare — jemandem die Erbschaft entziehen. diseredato heißt also „enterbt“: beraubt des Erbes, das einem eigentlich zugestanden hätte. Dasselbe reversive dis-, das aus fare das Wort disfare („rückgängig machen“) macht, ist hier am Werk: Es verwandelt die Person, die erbt, in jemanden, der vom Erbe ausgeschlossen ist.

In dieser Konfrontation schleudert eine Seite „la ragione per cui sei stato diseredato“ („der Grund, warum du enterbt wurdest“) und fordert die andere dann heraus: „se desideri essere ancora l’erede, dovrai uccidermi“ („wenn du immer noch der Erbe sein willst, musst du mich töten“). erede und diseredato stehen hier Atemzug für Atemzug nebeneinander, das Präfix offen vor Augen. Wer dis- als das Präfix für „un-/ent-“ erkennt, dem erschließt sich eine ganze Wortfamilie: fare → disfare (rückgängig machen), onesto → disonesto (unehrlich), ordine → disordine (Unordnung). Und erede selbst geht auf lateinisch heres / heredem zurück, die Wurzel hinter englisch „heir“, „heritage“ und „inherit“.