Come dire “would you like a coffee” in italiano
B1 Italian Hörübung · Italienisch · Passend für alltagssichere Lernende
Wie sagt man „Hast du Lust auf einen Kaffee?“ auf Italienisch?
Wenn du jemandem etwas anbieten willst, nutzt man im Italienischen ganz natürlich das Verb andare, nicht das Verb, das man aus dem Englischen erwarten würde. „Ti andrebbe un caffè?“ — Würde dir ein Kaffee passen? — steht im Konditional, dritte Person Singular, und klingt sofort wie von einem Muttersprachler. Das wörtlich naheliegende „ti piacerebbe“ kann bei einem spontanen Angebot etwas seltsam wirken; „ti andrebbe“ sagen Italiener wirklich, wenn sie fragen, ob du auf etwas Lust hast.
Das Muster lautet „mi/ti/gli andrebbe + Nomen (oder di + Infinitiv)“: „Ti andrebbe di uscire?“ — Hast du Lust, rauszugehen? Auch das einfache Präsens funktioniert: „Ti va un caffè?“ und ist noch lockerer. „Vorresti un caffè?“ (volere, Konditional) ist ebenfalls richtig und etwas formeller; der Kern der Sache ist, dass andare ganz unauffällig die Bedeutung „wärst du in der Stimmung dafür?“ transportiert.