Cinque usi di "già" nell’italiano di tutti i giorni

Was bedeutet „già“ vor einer Berufsbezeichnung auf Italienisch?

Jeder lernt già als „schon“ (ho già mangiato, „ich habe schon gegessen“). Die Überraschung: Vor einer Berufsbezeichnung bedeutet es „ehemalig“ oder „Ex-“: Mario Rossi, già presidente della Repubblica heißt „Mario Rossi, ehemaliger Präsident der Republik.“ Das ist die elegante Variante aus Zeitung und Fernsehen, um eine frühere Rolle zu markieren, formeller als ein einfaches ex- davor. Wer das erkennt, liest eine Schlagzeile nicht mehr fälschlich als „schon Präsident“.

Dasselbe kleine Wort hat im Alltag mehrere Funktionen: ein resigniertes „ja, genau“ (Che brutto tempo. — Già.); Überraschung, wie schnell die Zeit vergangen ist (Già te ne vai?, „Gehst du schon?“); und das alltägliche „schon“ im passato prossimo. Die Bedeutung „ehemalig“ ist diejenige, die Leser von giornali und telegiornale stolpern lässt, wo già ministro oder già sindaco ganz unauffällig „Ex-Minister“ oder „Ex-Bürgermeister“ meinen.