Cena romantica… senza luce a casa
B1 Italian Hörübung · Italienisch · Passend für alltagssichere Lernende
Warum bedeutet „luce“ auf Italienisch Strom?
Luce bedeutet „Licht“, wird im Alltag aber auch als Wort für Strom verwendet, für die Hausversorgung. Ein Kerzendinner kann also romantisch sein, weil man es so will – oder, wie ein Witz geht, weil mi hanno tagliato la luce: „die haben mir den Strom abgestellt.“ Das Verb tagliare, „schneiden“, ist das, was Versorger bei säumigen Kundinnen und Kunden tun, und auf Italienisch sagt man, sie schneiden dir das „Licht“ ab, nicht die Energie.
Deshalb heißt die Stromrechnung bolletta della luce, und wer nach dem Schalter tastet, fragt: dov’è la luce? Das technischere Wort ist la corrente („der Strom“), aber luce dominiert die Alltagssprache – ein Überbleibsel aus der Zeit, als elektrisches Licht der ganze Sinn der Sache war. Achte auf den Kontext: spegni la luce heißt „mach das Licht aus“, nicht „stell den Strom ab.“