Breve storia della lingua italiana dal latino a oggi

Was bedeutet „volgare“ in der italienischen Sprachgeschichte?

Wenn Italiener das frühe Italienisch als volgare bezeichnen, meinen sie nichts Derbes. Das Wort stammt vom lateinischen vulgus, „das einfache Volk“, und il volgare ist schlicht das gesprochene Latein der gewöhnlichen Leute, im Gegensatz zum gepflegten Latein eines Cicero. Diese Volkssprache entwickelte sich allmählich zu den romanischen Sprachen weiter. volgare heißt hier also „dem Volk zugehörig“ und nicht „grob“, obwohl es denselben Ursprung hat wie das englische „vulgar“ und der direkte Vorfahre des Italienischen ist, das du gerade lernst.

Italien kannte viele regionale volgari, doch die toskanische, genauer gesagt florentinische Variante setzte sich durch, getragen von Dante, Petrarca und Boccaccio, die sie mit gelehrten Wörtern anreicherten. Das mittelalterliche Prestige von Florenz machte das fiorentino zum literarischen Standard, das 1861 bei der Einigung Italiens erneut als Nationalsprache gewählt wurde. Dieselbe Wurzel vulgus steckt auch im englischen „vulgar“, das die negative Bedeutung behielt, die das italienische volgare nie ganz annahm.