Al bar: ordinare il caffè e prendere in giro

Was bedeutet „senta, scusi“ auf Italienisch?

Um in Italien die Aufmerksamkeit eines Fremden zu erregen, fängt man nicht mit „Entschuldigung“ an, sondern mit „Hör mal“. Senta ist der Lei-Imperativ von sentire und verbindet sich mit scusi zu senta, scusi: der Standard-Opener für Baristas, Verkäufer oder Passanten. Unter Freunden wird das Ganze zu senti, scusa. Wer die beiden Endungen mischt, verrät sich sofort.

Die Endungen tauschen sich je nach Konjugation, genau deshalb lassen sie sich so leicht verwechseln: scusare ist ein -are-Verb, also formell scusi, informell scusa; sentire ist -ire, also formell senta, informell senti. Das höfliche Paar endet also auf -a, -i, das freundschaftliche auf -i, -a. Im Clip geht die Bestellung in einem Atemzug über den Tresen: „Senta, scusi. Due caffè bollenti.“ – „Subito.“