8 espressioni italiane comuni spiegate con esempi

Was bedeutet „fare le ore piccole“ auf Italienisch?

Le ore piccole, „die kleinen Stunden“, sind eins, zwei, drei Uhr morgens. Wer fare le ore piccole macht, bleibt genau bis dahin wach: lange unterwegs, auf einer Party, bei der Arbeit oder einfach ohne Schlaf. Die Stunden heißen „klein“, weil die Zahlen auf der Uhr wieder niedrig werden. Es ist die italienische Art zu sagen, dass man die Nacht zum Tag gemacht hat und erst nach Hause kam, als die Stadt schon wieder aufwachte.

Auf Deutsch gibt es dasselbe Bild: „die kleinen Stunden“. Eine Schlagzeile aus dem Clip: „I calciatori fanno le ore piccole su Call of Duty“ — die Spieler sitzen bis in die Puppen vor dem Spiel. Verwandte Ausdrücke sind fare notte (bis spät in die Nacht unterwegs sein) und staccare la spina („den Stecker ziehen“, also abschalten und sich ausruhen).