6 verbi italiani con significato opposto

Welche italienischen Verben bedeuten ihr eigenes Gegenteil?

Enantiosemia ist das Phänomen, wenn ein Wort zwei gegensätzliche Bedeutungen trägt und nur der Kontext verrät, welche gemeint ist. Italienisch hat eine ganze Reihe solcher Verben. Tirare bedeutet sowohl etwas zu sich heranziehen als auch es weit wegzuschleudern; sbarrare verschließt eine Tür mit einer Sperre, öffnet aber in sbarrare gli occhi die Augen weit; cacciare jagt etwas nieder und vertreibt es zugleich; affittare deckt sowohl vermieten als auch mieten ab. Dasselbe Verb, entgegengesetzte Richtungen — der Kontext klärt es auf.

Einige Beispiele, die das Treccani-Wörterbuch bestätigt: tirare la palla (den Ball wegwerfen) gegenüber dem „tirare“ an einer Ladentür, das du zu dir heranziehst. Sbarrare la porta (mit einer Sperre verschließen) steht neben Dantes „l’occhio intento sbarro“ (ich öffne mein Auge weit). Cacciare la selvaggina bedeutet Wild jagen, während caccia via quell’animale! heißt, es zu verscheuchen; affittare bedeutet offiziell vermieten, wird aber in der Alltagssprache auch für zur Miete nehmen verwendet. Die Italienischlehrerin Lucrezia stellt diese Beispiele an einem Whiteboard zusammen, um zu zeigen: Im Italienischen entscheidet der Kontext alles.